Disfruta Bilbao Centro/ Bilbao Centro Gozatu

Está claro que algo está pasando, Bilbao está en plena revolución, ¡Bilbao está de moda!
Es increíble como una ciudad en menos de 15 años ha pasado de ser una ciudad totalmente industrial a convertirse en pura tendencia, cultura, ocio y gastronomía. Por supuesto, modernidad y tradición siempre de la mano, por ello, es sin duda,  una de las ciudades más modernas y vanguardistas de toda Europa.

Bilbon iraultza momentua dela argi ikus daiteke, hori dela eta, aldaketa nabariak ugari dira gure hiri honetan. Gauzak horrela, argi esan genezake Bilbo moda dagoela! Gure hiriak izugarrizko aldaketak jasan ditu azken 15 urteetan, industria hiri izatetik tendentzia, kultura, aisia eta gastronomia nagusi diren hiri izatera pasatu baita. Modernitatea eta tradizioa eskutik joango direlarik, beti ere. Hori dela eta, Europako hiri moderno eta abangoardisten artean topa dezakegu. 





Los comercios de Bilbao Centro han tenido un papel muy importante en este desarrollo, siempre han estado al pie del cañón ofreciéndonos lo mejor de cada casa. Bilbao Centro sabemos donde empieza, pero no donde acaba, porque al final la ciudad vizcaína es el punto de encuentro entres personas de pueblos, ciudades o incluso países diferentes.

Bilbao hay que conocerlo, hay que disfrutarlo y también hay que saborearlo, así que hoy nos vamos de ruta por la ciudad y os voy a presentar mis rincones favoritos!

Garapen honetan "Bilbao Centro" elkartearen eragina berebizikoa da. "Bilbao Centro" non hasten den badakigu, ez ordea hau non amaitzen den; izan ere, Bizkaiko hiruburu honetan herri, hiri edo herrialde desberdinetako pertsonak biltzen gara . 

Bilbo ezagutu, disfrutatu eta gozatu behar dugunez, gaur, ibilbide baten birtartez gehien gustatzen zaizkidan txokoak erakutsiko dizkizuet!






¿Queréis desayunar o daros un caprichito? Es la excusa perfecta para visitar Martina Zuricalday en Ercilla 43 y disfrutar de su exquisita bollería, tartas, pasteles artesanos, y sus irresistibles cupcakes y macarons. Se trata de la pastelería artesanal más antigua de la villa. En el año 1830 fue cuando se abrió la primera tienda, un pequeño local situado en el Casco Viajo de la ciudad y hoy pueden presumir de tener cuatro establecimientos en el corazón de Bilbao. 

Gozaltzeko edo zerbait berezia daztetzeko gogoa daukazue?  Martina Zuricalday gozotegian, Ercilla 43 kalean, geldialdi bat egitea gomendatzen dizuet. Era guztietako goxoak aurkitu ditzakezu bertan, horien artean tartak, pastelak, "cupcakeak" "macaronsak"... Bertatik pasatu eta hauek daztatzeko aukera ezinhobea izango duzue. Gainera, bertan egindako pastelak dituen gozotegirik zaharrena dugu Martina Zuricalday. 1830. urtean bere lehenengo denda ireki zuten, Bilboko Alde Zaharrean eta, gaur egun horrelako 4 dituzte Bilboko erdialdean.







Si visitáis este blog es porque sois amantes de la moda, así que ahora nos vamos de Shopping por la ciudad. Os animáis?

La primera parada la hacemos en Máximo Aguirre 21, en el paraiso Nolita Loft. Un espacio juvenil y casual donde encontraremos todas las líneas de las firmas italianas: Nolita y Rare, tanto para mujer como para hombre.

Moda gustoko eta hau jarraitzen duzuelako zaudete blog hau irakurtzen eta, hori dela eta, orain Bilboko kale aparten barrenean shopping apur bat egingo dugu. Erdu!

Lehenengo parada Maximo Agirre 21.ren kalean egingo dugu, Nolita Loft paradisuan. Bertan italiako bi marka ospertsurekin aurkituko gara: Nolita eta Rare, emakume eta gizonei zuzendua.







Como veis, aproveché esta ruta para fichar mi modelito para Noche Vieja ;)

Urteko azken gauarako jantzia aurkitu nuen ibilbide honetan nengoelarik.






Seguimos nuestra ruta Shopping y nos dirigimos a Marqués de Puerto 8 para visitar El Ganso, mientras tanto disfrutamos del ambiente navideño de la ciudad. El azul luminoso, el azul Bilbao, invade todas las calles del centro, ¡qué bonita está la Gran Vía de noche toda iluminada, es maravillosa!

Hurrengo geltokia El Ganso denda da, Marques de Puerto 8 kalean. Ibilbidean zehar Bilboko Gran Via-ko gabonetako argi urdinez gozatzeko aukera galanta izan genuen. Izugarria da benetan! Ikusteko gauza!




Plaza Elíptica
Eliptica Enparantza



Gran Vía


Y llegamos a nuestro destino: a El Ganso! Si os gusta el espíritu british setentero no dudéis en pasar por aquí. La decoración de la tienda es alucinante, cuadros retro, bicicletas, cascos de moto, sillones,... os encantará! Si por algo se les reconoce es por sus zapatillas, así que encontraréis todos su modelos allí.

El Ganso dendara heldu gara! 70 hamarkadako british estiloa gogoko baduzue aparteko aukera daukazue txoko miresgarri honetan. Bizikletak, motor kaskoak, etab oso itxura polita ematen diote dendari. Zapatileei esker denda hau ospetsua bilakatu da, eta  bertan modelo guztiak aurkitu ditzakezue.









Si por algo somos conocidos, es por nuestro buen paladar, así que tras la ruta de shopping haremos una paradita en Diputación para visitar el Embrujo de Bilbao. La decoración contemporánea de sus salones, su cascada en lámina de agua y su barra repleta de pintxos os trasladarán a un mundo de delicias donde seréis embrujados. 

Arropa dendak bisitatu ondoren, Diputazio kalean , Bilboko Embrujo taberna dugu. Bertako barran era desberdinetako pintxoak aurki ditzakezue, liluratuta utziko zaituztenak. Bere aretoak, koloreak eta urjauzia mundu zorogarri batera eramango zaituzte. 






Aparte de barra de pintxos tenemos la posibilidad de disfrutar de un menú degustación o bien ensaladas y caprichos variados. Si la opción es venir después de cenar, no dudéis en probar sus copas!

Pintxoaz gain, beste hainbat aukera eskaintzen  dituzte, menuak eta entsaladak besteak beste. Afaldu ondoren hurbiltzen bazarate, bertako kopak daztatzea derrigorrezkoa da!






Para los amantes de los libros, manuscritos, fotografía, mapas, estampas, grabados, objetos de coleccionismo, obras gráficas y artísticas, la Librería Anticuaria Astarloa, situada en Astarloa 4, es vuestro rincón. Su especialidad son los libros de tema vasco, cualquier tema relacionado con el País Vasco y los libros de regalo. Sin ninguna duda es la librería más bonita que he visto nunca, además ver como trabajan en el pequeño taller que tienen dentro es alucinante!

Liburuak, mapak, eskuskribuak, argazkigintza, irudiak edo estanpak, marrazkiak eta bildumazaletasun objetuak gustoko badituzue "Librería Anticuaria Astarloa" zuen lekua da. Batez ere Euskal Herriko gaietan eta opari liburuetan espezializatua dago; hala ere, beste hainbat gai lantzen ditu. Bertan lantoki txiki bat daukate lan egiteko. Esan beharra daukat ezagutzen ditudan liburu denden artean politena dela.








Para terminar nada mejor que pasar una noche en el Hotel Ercilla, situado a 10 minutos del Guggenheim, del Museo de Bellas Artes y del Palacio Euskalduna.

El Hall The Lobby se utiliza en ocasiones como galería artística,  así que es habitual poder disfrutar de una magnífica exposición.

Eguna amaitzeko Ercilla Hotelean gaua pasatzea gomendatzen dizuet. Bilboren erdi-erdian dago, Ercilla kalean, Guggenheim, Bilboko Arte Eder Museo eta Euskalduna Jauregira heltzeko soilik hamar minuto behar dira. 

Bertan The Lobby gela aurkituko duzue eta noizbehinka arte areto moduan erabiltzen dute, beraz, artea gustuko baduzue adi egon!





Después de enseñaros algunos de mis sitios favoritos, ¿no os gustaría pasar un día entero o un fin de semana en Bilbao para poder probarlo todo? Seguro que si!

Gehien gustatzen zaizkidan bazterrak aztertu ondoren, Bilbon egun edo asteburu bat pasatzeko gogorik baduzue?